1
00:02:20,110 --> 00:02:22,470
¿La línea M sube o baja?

2
00:02:24,030 --> 00:02:27,610
Piernas como las tuyas merecen tanta exposición
lo más posible. ¿Cómo estás, Cristina?

3
00:02:27,850 --> 00:02:32,550
Bien. ¿Se mantiene al tanto de las
últimas tendencias, Lauren, o un ojo en el

4
00:02:32,550 --> 00:02:33,429
puerta de entrada?

5
00:02:33,430 --> 00:02:34,490
Así de obvio, ¿eh?

6
00:02:34,930 --> 00:02:35,930
Estoy esperando a Neil.

7
00:02:36,310 --> 00:02:37,830
¿De nuevo? De nuevo.

8
00:02:38,550 --> 00:02:41,970
Me temo que la combinación de encanto y
La buena apariencia es más de lo que puedo resistir.

9
00:02:42,830 --> 00:02:45,950
Sólo espero que sepas lo que estás haciendo.
Sí.

10
00:02:53,840 --> 00:02:55,540
El señor McDermott está en camino. Ah, bien.

11
00:02:56,060 --> 00:02:57,320
Él sabe lo que pasó, ¿no?

12
00:02:57,600 --> 00:02:58,780
Envió flores, ¿recuerdas?

13
00:02:59,060 --> 00:03:00,060
Bien.

14
00:03:03,260 --> 00:03:06,900
Sr. Benson, es un placer tenerlo de vuelta.
Gracias. Llegar a estar en mi hogar lejos

15
00:03:06,900 --> 00:03:07,900
casa.

16
00:03:09,940 --> 00:03:10,940
Disfrute de su estancia.

17
00:03:12,680 --> 00:03:15,540
Ahora que estamos juntos, tengo la intención de ver
que lo hace.

18
00:03:31,440 --> 00:03:32,740
He visto esa mirada antes.

19
00:03:33,740 --> 00:03:37,280
Con cinco obtendrás diez, sea lo que sea.
Todo saldrá bien. Diez voluntad

20
00:03:37,280 --> 00:03:39,840
tú veinte. van a empezar
llamando a este lugar Heartbreak Hotel.

21
00:03:46,920 --> 00:03:50,820
Bueno, algo debes estar haciendo bien.
Janet. Hola. Se ve genial. tu crees que yo

22
00:03:50,820 --> 00:03:53,260
iba a dejar que una pequeña cirugía me atrapara
abajo? No este tipo.

23
00:03:53,480 --> 00:03:57,100
Siempre y cuando no se exceda. Sólo
La vez que me perdí la carrera de la Copa Maui fue cuando

24
00:03:57,100 --> 00:03:58,100
se casó.

25
00:03:58,300 --> 00:04:00,180
En lugar de eso, me arrastró a Fiji.

26
00:04:00,720 --> 00:04:02,220
Diferentes islas, mismos cocos.

27
00:04:04,420 --> 00:04:07,820
No dejes que te engañe. ella es una nacida
marinero. Todo ese aire del mar va a hacer

28
00:04:07,820 --> 00:04:11,300
maravillas. Para tu cutis. no soy tan
seguro de tu corazón.

29
00:04:13,100 --> 00:04:14,940
Ella piensa que me preocupo demasiado. Tú haces.

30
00:04:16,180 --> 00:04:17,620
Soy demasiado joven para ser viuda.

31
00:04:18,260 --> 00:04:20,060
Soy demasiado joven para sentarme en una mecedora.

32
00:04:33,260 --> 00:04:34,260
Mes de tormento.

33
00:04:34,700 --> 00:04:35,760
No olvides el sufrimiento.

34
00:04:37,080 --> 00:04:40,100
Las manos de un insensible... Pero adorador...
Bígamo.

35
00:04:42,720 --> 00:04:47,400
No sé por qué me aguantas.

36
00:04:48,640 --> 00:04:50,760
Porque estoy enojado por tu pecho peludo.

37
00:04:52,760 --> 00:04:55,200
Lo digo en serio. ¿Sobre mi pecho? No.

38
00:04:55,920 --> 00:04:57,220
Sobre ti y nosotros.

39
00:04:58,620 --> 00:05:00,900
Realmente han pasado seis meses hasta el
día.

40
00:05:01,390 --> 00:05:03,210
Mira cómo pasa el tiempo cuando estás siendo
¿indiscreto?

41
00:05:03,990 --> 00:05:07,910
Apuesto a que tu esposa nunca te amó tanto.
como lo hago yo.

42
00:05:09,550 --> 00:05:10,550
Verdadero.

43
00:05:11,590 --> 00:05:12,770
Dígame, Sr. Benson.

44
00:05:14,210 --> 00:05:15,230
¿Por qué te casaste con ella?

45
00:05:17,750 --> 00:05:20,150
Porque tenía que hacerlo. debido a nuestro
familias.

46
00:05:20,810 --> 00:05:22,670
Lo que se podría llamar una fusión corporativa.

47
00:05:23,710 --> 00:05:24,970
Suena muy calculado.

48
00:05:25,290 --> 00:05:26,290
Fue.

49
00:05:26,770 --> 00:05:30,650
Y no tiene nada que ver...

50
00:05:33,800 --> 00:05:36,520
El aquí y el ahora.

51
00:05:39,800 --> 00:05:43,080
Tu reunión de negocios este fin de semana.

52
00:05:43,660 --> 00:05:45,100
¿Se unirá a ti?

53
00:05:46,180 --> 00:05:47,180
No es una posibilidad.

54
00:05:49,300 --> 00:05:52,460
¿Hace cuánto que ustedes dos están incorporados?

55
00:05:53,800 --> 00:05:54,800
Siete años.

56
00:05:56,200 --> 00:05:59,260
No vas a esperar otras siete
para contarle sobre nosotros. no es como

57
00:05:59,260 --> 00:06:00,219
estás enamorado.

58
00:06:00,220 --> 00:06:02,280
Estoy enamorado de ti, Ann.

59
00:06:02,960 --> 00:06:03,960
Llego tarde a una reunión.

60
00:06:09,280 --> 00:06:11,300
Esto no es fácil siendo la otra mujer.

61
00:06:12,840 --> 00:06:15,100
No hay nadie más, Lauren.

62
00:06:16,500 --> 00:06:17,680
Sólo estás tú.

63
00:06:40,750 --> 00:06:43,690
Vas a pasar toda la semana buscando
¿Me miras como si estuviera a punto de desplomarme?

64
00:06:43,930 --> 00:06:44,930
¿Dije algo?

65
00:06:45,530 --> 00:06:46,570
Tus ojos lo hicieron.

66
00:06:47,250 --> 00:06:48,790
Tranquilízate, cariño, ¿vale?

67
00:06:50,290 --> 00:06:51,290
Promesa.

68
00:06:52,350 --> 00:06:53,550
Ahora deja de preocuparte.

69
00:07:02,510 --> 00:07:06,210
Me preocupo porque te amo y estoy
miedo de perderte.

70
00:07:06,830 --> 00:07:09,110
Creo que todavía me quedan algunos años buenos.
izquierda.

71
00:07:09,660 --> 00:07:10,720
Oh, sabes a lo que me refiero, Richard.

72
00:07:11,740 --> 00:07:13,760
Estoy siendo egoísta. Lo admito.

73
00:07:14,780 --> 00:07:16,520
¿No puedes abandonar la carrera solo por esto?
una vez?

74
00:07:16,780 --> 00:07:18,260
Date un poco más de tiempo.

75
00:07:19,620 --> 00:07:21,460
Trabajo duro y juego duro.

76
00:07:22,320 --> 00:07:23,700
Siempre lo he hecho y siempre lo haré.

77
00:07:27,440 --> 00:07:30,000
¿No crees que un triple bypass cambia?
¿Las reglas un poco?

78
00:07:30,220 --> 00:07:33,500
Oh, por el amor de Dios, Janice. tu lo logras
suena como si ya me estuvieran tallando

79
00:07:33,500 --> 00:07:34,500
lápida.

80
00:07:35,300 --> 00:07:37,040
Cariño, sólo han pasado cuatro meses.

81
00:07:37,480 --> 00:07:39,480
Y créanme, nunca me sentí mejor.

82
00:07:45,340 --> 00:07:46,820
Peter me llevará al puerto deportivo.

83
00:07:47,660 --> 00:07:49,680
Dijo que si puede tomarse unos días libres, tal vez
él será la tripulación.

84
00:07:56,980 --> 00:07:59,020
Esta es la mejor terapia del mundo.
Para mí, enero.

85
00:08:00,160 --> 00:08:02,060
Es hora de que dejemos atrás el resto.
nosotros.

86
00:08:17,520 --> 00:08:18,520
Por aquí.

87
00:08:31,600 --> 00:08:32,600
Ah, lo siento.

88
00:08:33,500 --> 00:08:36,220
Es que cada vez que la miro,
Me dejo llevar.

89
00:08:36,780 --> 00:08:38,080
No se requiere explicación.

90
00:08:38,640 --> 00:08:41,880
Y la gente nos advirtió que la gente en San
Francisco era un snob.

91
00:08:42,100 --> 00:08:43,100
No pensar, Gregory.

92
00:08:44,059 --> 00:08:46,080
Supongo que simplemente no estamos acostumbrados a la ciudad.
ondas.

93
00:08:46,700 --> 00:08:47,700
Disculpe.

94
00:08:47,880 --> 00:08:48,880
Aquí tienes.

95
00:08:49,860 --> 00:08:50,960
Oh, gracias amablemente.

96
00:08:51,600 --> 00:08:52,700
Ah, gracias.

97
00:08:52,940 --> 00:08:57,360
Puede que esta no sea la suite de luna de miel, pero
No se lo diré si no lo haces. tuve un

98
00:08:57,360 --> 00:08:58,680
sintiendo que erais recién casados.

99
00:08:58,880 --> 00:08:59,880
Se nota, ¿eh?

100
00:09:00,740 --> 00:09:04,360
Bueno, es una mirada que vemos mucho por ahí.
aquí y nunca te cansarás. Lo mejor de

101
00:09:04,360 --> 00:09:05,360
suerte.

102
00:09:17,770 --> 00:09:18,770
Un poquito más.

103
00:09:27,070 --> 00:09:30,170
Bueno, seguro que se maneja maravillosamente.
Ricardo. Y ella es toda mía.

104
00:09:30,410 --> 00:09:31,910
Desde la quilla hasta el tope.

105
00:09:32,370 --> 00:09:33,710
Hay mucho espacio para ti, Peter.

106
00:09:33,930 --> 00:09:35,770
Y seguro que nos vendría bien otra mano.

107
00:09:35,990 --> 00:09:38,510
Bueno, es un poco difícil escapar
ahora mismo. Ya sabes, es nuestro más pesado.

108
00:09:38,510 --> 00:09:39,510
tiempo de convención.

109
00:09:39,630 --> 00:09:40,630
Haz lo que quieras.

110
00:09:42,010 --> 00:09:43,730
Pero será mejor que disfrutes la vida ahora.

111
00:09:44,490 --> 00:09:46,990
Este no es un ensayo general para el
algo real, ya sabes.

112
00:09:47,310 --> 00:09:51,070
Sí, pero aún así, no quieres presionar
tú mismo, ¿eh? Vamos, vamos. ese eres tu,

113
00:09:51,150 --> 00:09:52,150
también.

114
00:09:53,190 --> 00:09:55,390
Janice tenía una manera de presionarme.
dando vueltas en silla de ruedas.

115
00:09:55,890 --> 00:09:57,590
Preocuparse es una sabia prerrogativa.

116
00:09:58,310 --> 00:10:00,070
Incluso si está empezando a afectarme
¿nervios?

117
00:10:00,810 --> 00:10:02,510
De todos modos el ejercicio me vendrá bien.

118
00:10:03,330 --> 00:10:06,570
Tú te conoces mejor que nadie, ya que
siempre y cuando no creas que será demasiado

119
00:10:06,570 --> 00:10:07,570
mucha tensión.

120
00:10:08,310 --> 00:10:12,870
En el corazón de mi matrimonio, el
El cardiólogo me dijo que puedo reanudar mi

121
00:10:12,870 --> 00:10:15,170
vida. La operación es el camino.

122
00:10:15,709 --> 00:10:18,230
San Francisco a la Bahía de Kahului es el
futuro.

123
00:10:18,590 --> 00:10:22,450
Debes ser el impensable Richard.
Copeland. No, soy el ocasional

124
00:10:22,450 --> 00:10:24,050
Peter McDermott. Aquí está su patrón.

125
00:10:24,830 --> 00:10:26,230
Lo siento, soy nuevo en el club.

126
00:10:26,470 --> 00:10:27,710
Beverly Wilder. Hola.

127
00:10:28,310 --> 00:10:30,590
Soy terrible con los nombres, pero nunca
olvidar una cara.

128
00:10:30,990 --> 00:10:32,050
¿Qué puedo hacer por ti?

129
00:10:32,910 --> 00:10:33,910
Bueno, estoy con el comité de carrera.

130
00:10:34,110 --> 00:10:38,310
Tengo su formulario de inscripción, horarios de inicio,
y hay información previa a la carrera sobre

131
00:10:38,310 --> 00:10:39,370
la fiesta.

132
00:10:40,550 --> 00:10:42,910
El tramo más peligroso del viaje,
dicen.

133
00:10:44,270 --> 00:10:45,270
Espero que vengas.

134
00:10:46,050 --> 00:10:47,590
Suena como una oferta que no puedo rechazar.

135
00:10:49,150 --> 00:10:50,150
Fantástico.

136
00:11:07,850 --> 00:11:09,070
Es fácil ser objetivo.

137
00:11:09,740 --> 00:11:13,180
No eres tú quien está enamorado. pero
Eres demasiado inteligente para ser la otra mujer.

138
00:11:13,480 --> 00:11:14,800
¿Qué pasa si solo te está usando?

139
00:11:15,480 --> 00:11:19,300
¿Se te ha ocurrido que podría ser
usándolo? Acabas de decir que estás enamorado.

140
00:11:19,840 --> 00:11:20,840
Soy.

141
00:11:21,460 --> 00:11:22,680
Profundamente, irrevocablemente.

142
00:11:23,140 --> 00:11:24,140
Adúlteramente.

143
00:11:24,440 --> 00:11:26,060
Christine, tiene un matrimonio sin amor.

144
00:11:27,420 --> 00:11:31,760
Era más un acuerdo comercial.
que cualquier otra cosa. Y él ha prometido

145
00:11:31,760 --> 00:11:34,420
divorciarse. El momento no es el adecuado
todavía.

146
00:11:37,420 --> 00:11:42,320
Lo siento si estoy siendo franco, pero
me pediste mi opinión, y... y tú

147
00:11:42,320 --> 00:11:43,320
no tienes que disculparte.

148
00:11:43,580 --> 00:11:45,620
Si tus amigos no pueden decirte
la verdad ¿quién puede?

149
00:11:47,480 --> 00:11:48,480
No, gracias.

150
00:11:49,180 --> 00:11:51,220
Entonces, ¿almorzarás con nosotros?
mañana?

151
00:11:52,140 --> 00:11:54,960
Oh, me gustaría, pero... Oh, vamos.

152
00:11:55,340 --> 00:11:59,200
He estado hablando de Neil Benson durante
seis meses, y aquí estás, haciendo un

153
00:11:59,200 --> 00:12:01,060
juicio de valor. Ni siquiera has conocido a
hombre.

154
00:12:06,120 --> 00:12:08,260
Supongo que podría hacer malabarismos con mi agenda.

155
00:12:08,540 --> 00:12:09,379
Consigue una cita.

156
00:12:09,380 --> 00:12:10,960
Creo que conoces los vínculos de extensión.

157
00:12:11,400 --> 00:12:13,980
Fácil. Ahora, eso definitivamente es impactante.
debajo del cinturón.

158
00:12:16,660 --> 00:12:19,400
De todos modos, Peter está ocupado.

159
00:12:22,860 --> 00:12:26,880
He estado posponiendo la reunión con Neil, pero
Finalmente se me acabaron las excusas.

160
00:12:27,480 --> 00:12:29,920
Ya sabes cómo es. no hay nada
peor que golpear el volante.

161
00:12:30,300 --> 00:12:33,260
Bueno, ¿no conocí a Lauren en tu
lugar? Sí, como si estuvieras

162
00:12:33,960 --> 00:12:35,820
Apuesto el mío. De todos modos, Peter está ocupado.
¿verdad?

163
00:12:36,800 --> 00:12:37,800
Está bien, nos vemos allí.

164
00:12:38,020 --> 00:12:39,020
Adiós. Gracias.

165
00:12:39,340 --> 00:12:40,920
Aquí está la lista de invitados para el técnico de medios.

166
00:12:41,400 --> 00:12:43,840
Bueno. Ah, y aquí están las cifras. tu
Tengo que volver a comprobarlo.

167
00:12:44,780 --> 00:12:50,440
Cristina Francisco.

168
00:12:50,880 --> 00:12:53,620
Hola señorita Francisco. Este es el Sr.
La secretaria de McGraw.

169
00:12:54,500 --> 00:12:58,500
Sí, llamo para confirmar nuestras habitaciones.
y los nombres de las ventas de tecnología de medios.

170
00:12:58,500 --> 00:12:59,500
conferencia.

171
00:12:59,680 --> 00:13:01,760
Oh sí. Acabo de recibir la lista.

172
00:13:03,069 --> 00:13:04,069
Vamos a ver.

173
00:13:04,190 --> 00:13:06,790
El señor y la señora McGraw, por supuesto. Sr.

174
00:13:07,050 --> 00:13:07,909
y la Sra.

175
00:13:07,910 --> 00:13:09,010
Tarkington. Sr.

176
00:13:09,250 --> 00:13:10,250
Benson.

177
00:13:10,390 --> 00:13:11,650
Ese es Neil Benson, ¿no?

178
00:13:12,150 --> 00:13:13,150
Sí.

179
00:13:14,650 --> 00:13:15,549
¿Será el Sr.

180
00:13:15,550 --> 00:13:16,930
¿La esposa de Benson se unirá a él?

181
00:13:17,630 --> 00:13:18,630
¿Sra. Benson?

182
00:13:20,390 --> 00:13:21,390
Su esposa.

183
00:13:21,470 --> 00:13:23,130
No existe la señora Benson.

184
00:13:24,130 --> 00:13:26,730
Aunque estoy trabajando personalmente en
cambiando eso.

185
00:13:27,250 --> 00:13:29,990
Llegará el día en que el Sr.
Benson se dará cuenta de que un

186
00:13:29,990 --> 00:13:31,870
la soltería no es todo lo que se espera
ser.

187
00:13:34,660 --> 00:13:36,800
Cariño, por favor, no quiero que llores.

188
00:13:37,060 --> 00:13:39,700
No puedo evitarlo, Eddie. ¿Qué somos?
vas a hacer?

189
00:13:41,540 --> 00:13:44,040
Tenemos problemas, señora. Grandes problemas.

190
00:13:44,300 --> 00:13:47,720
Hicimos un paseo en barco por la bahía.
Y alguien se fue con nuestro

191
00:13:47,720 --> 00:13:52,060
maletas. Tomó toda nuestra ropa y
nuestro dinero. Incluso nuestra licencia de matrimonio.

192
00:13:52,560 --> 00:13:54,440
Le robaron el equipaje de su
habitación?

193
00:13:55,380 --> 00:13:57,600
Y estoy seguro de que cerramos dos veces el
puerta, señora.

194
00:13:59,000 --> 00:14:00,660
El señor Griffin está a cargo de la seguridad.

195
00:14:02,280 --> 00:14:03,280
Soy Eddie Haywood.

196
00:14:03,680 --> 00:14:04,680
Mi esposa Jean.

197
00:14:05,480 --> 00:14:08,860
Aquí estamos, iniciando nuestra luna de miel.
Todo estaba en esas bolsas.

198
00:14:09,260 --> 00:14:10,620
Incluso nuestros billetes de regreso a casa.

199
00:14:11,340 --> 00:14:13,280
Ahora, ¿por qué no vienen conmigo a
mi oficina?

200
00:14:15,860 --> 00:14:18,100
Ahora lo primero que haremos será llenar
un informe policial.

201
00:14:20,240 --> 00:14:21,219
No te preocupes.

202
00:14:21,220 --> 00:14:22,360
Recuperaremos su equipaje.

203
00:14:22,760 --> 00:14:26,200
Después de todo, San Gregorio tiene que realizar una
milagro a la semana para ganarse la vida.

204
00:14:34,320 --> 00:14:35,620
El tiempo se está perfilando para la carrera.

205
00:14:36,520 --> 00:14:39,160
Si vinieras, apuesto a que te calmarías
las aguas.

206
00:14:42,700 --> 00:14:43,900
¿No estás siendo romántico?

207
00:14:45,540 --> 00:14:46,820
Toma, déjame ayudarte con eso.

208
00:14:58,220 --> 00:14:59,840
Sierra todavía te abre el apetito.

209
00:15:00,140 --> 00:15:01,480
Bueno, me está entrando hambre desde hace un minuto.

210
00:15:01,840 --> 00:15:02,900
Entonces ¿por qué no cenamos algo?

211
00:15:03,280 --> 00:15:05,120
Se mantendrá. Lo que quiero está aquí.

212
00:15:07,600 --> 00:15:08,519
Tranquilo, cariño.

213
00:15:08,520 --> 00:15:10,480
No, no seas fácil. Vamos, ámame.
Sólo ámame.

214
00:15:10,860 --> 00:15:14,580
Relajarse. ¿Qué crees que estoy haciendo? es
Está bien, cariño. No importa.

215
00:15:14,780 --> 00:15:15,780
¿Desde cuándo?

216
00:15:16,120 --> 00:15:17,840
Te sometieron a una cirugía mayor, cariño.

217
00:15:18,080 --> 00:15:20,620
Ya no estoy bajo el cuchillo. Soy
justo debajo del arma.

218
00:15:20,860 --> 00:15:22,500
No. Simplemente te enojarás.

219
00:15:22,820 --> 00:15:24,180
Tienes miedo de que tenga otro corazón
ataque?

220
00:15:25,220 --> 00:15:26,900
Tal vez ese sea nuestro problema.
acerca de.

221
00:15:27,340 --> 00:15:30,480
En lugar de tratarme como a un inválido,
¿No es hora de que empieces a tratar?

222
00:15:30,480 --> 00:15:31,480
¿Me gusta un hombre?

223
00:15:51,600 --> 00:15:52,600
¿Qué tienes?

224
00:15:53,400 --> 00:15:54,720
Ensalada fría de bogavante.

225
00:15:55,380 --> 00:15:56,520
Pechuga de capón.

226
00:15:57,500 --> 00:15:58,500
¿No lo deseo?

227
00:15:58,940 --> 00:16:00,040
Mantequilla de maní y gelatina.

228
00:16:01,480 --> 00:16:05,320
tengo que mirar otro jamon y suizo
sándwich de queso.

229
00:16:06,560 --> 00:16:07,940
No sé por qué nos quejamos.

230
00:16:08,200 --> 00:16:11,420
Mira a esos pobres niños. un minuto
están en su luna de miel, al siguiente

231
00:16:11,420 --> 00:16:12,520
Alguien está bajando el boom.

232
00:16:13,200 --> 00:16:15,080
Me pregunto si Billy habrá encontrado algo ya.

233
00:16:15,440 --> 00:16:16,720
Hola, cariño. Hola julia.

234
00:16:16,960 --> 00:16:19,220
Hola. ¿Alguna novedad sobre el equipaje de Haywood?

235
00:16:19,540 --> 00:16:20,900
No he oído nada todavía.

236
00:16:22,160 --> 00:16:23,860
Seguro que desearía que hubiera algo que pudiéramos
hacer por él.

237
00:16:24,700 --> 00:16:26,020
Realmente estás hablando con la policía.

238
00:16:26,720 --> 00:16:29,700
Encontrar un juego de equipaje perdido no es
exactamente una máxima prioridad.

239
00:16:30,080 --> 00:16:32,620
Sí, pero tiene que haber algo que
puede hacer para ayudarlo.

240
00:16:33,920 --> 00:16:36,760
¿Y si nosotros...? Adelante, tú primero.

241
00:16:37,140 --> 00:16:39,780
Estaba pensando que tal vez podríamos tomar
hacer una pequeña colección.

242
00:16:40,240 --> 00:16:41,880
Eso es exactamente lo que iba a decir.

243
00:16:42,440 --> 00:16:43,440
¿Qué te parece, Dave?

244
00:16:43,700 --> 00:16:45,300
Como el verdadero espíritu de San Gregorio.

245
00:16:45,740 --> 00:16:48,480
Y después de todo, ¿cuántas lunas de miel
¿una persona puede continuar?

246
00:16:49,360 --> 00:16:50,360
No lo sabría.

247
00:16:52,110 --> 00:16:54,330
Tal vez si aprendo a hacer algo
excepto jamón y queso suizo

248
00:16:54,330 --> 00:16:55,330
sándwiches.

249
00:16:59,390 --> 00:17:02,390
Pensé que se suponía que debías oler el
corcho.

250
00:17:04,089 --> 00:17:05,410
Sólo una afectación.

251
00:17:08,349 --> 00:17:10,670
Como pretender ser alguien que eres
¿no?

252
00:17:15,349 --> 00:17:17,990
De gran espíritu. Como la empresa.

253
00:17:18,390 --> 00:17:20,130
Pero un poco tembloroso al final.

254
00:17:20,680 --> 00:17:23,420
¿Vamos a beberlo o a introducirlo?
¿El derbi de Kentucky?

255
00:17:24,940 --> 00:17:25,940
Eso es muy bueno.

256
00:17:26,000 --> 00:17:27,300
Voy a tener que cuidarte.

257
00:17:28,680 --> 00:17:30,100
La línea se forma en la parte trasera.

258
00:17:31,660 --> 00:17:34,860
Siento que hay más cosas sucediendo aquí
de lo que parece.

259
00:17:35,380 --> 00:17:36,680
Es una habitación tan hermosa.

260
00:17:37,340 --> 00:17:39,640
Quizás puedas reservarlo para tus ventas.
banquete de conferencias.

261
00:17:40,140 --> 00:17:41,140
Buena idea.

262
00:17:41,360 --> 00:17:43,100
Acabo de confirmar todas sus reservas.

263
00:17:43,740 --> 00:17:46,800
Creo que es tan lindo que las esposas obtengan
por venir también.

264
00:17:48,260 --> 00:17:49,880
Alguien tiene que vigilar
maridos.

265
00:17:51,080 --> 00:17:55,340
Necesito quitarme el brillo de la nariz.

266
00:17:56,960 --> 00:17:57,960
¿Únete a mí?

267
00:17:58,960 --> 00:17:59,960
Seguro.

268
00:18:00,160 --> 00:18:01,160
Disculpe.

269
00:18:02,160 --> 00:18:03,160
Hola.

270
00:18:26,960 --> 00:18:29,820
Dicen que cuanto más vives con
alguien, más difícil es entenderlo

271
00:18:30,420 --> 00:18:32,040
¿No se supone que sea al revés?
alrededor?

272
00:18:32,680 --> 00:18:34,900
Has estado soltero demasiado tiempo, Peter.
Ese es tu problema.

273
00:18:35,180 --> 00:18:36,180
¿Quieres hablar del tuyo?

274
00:18:37,320 --> 00:18:42,760
Seguro. Un corazón renovado y una esposa que
No cree en el milagro de

275
00:18:42,760 --> 00:18:44,740
cirugía. Tuviste un susto.

276
00:18:45,120 --> 00:18:48,320
Pero ella también. hay que tener paciencia
con ella. Estuve.

277
00:18:48,960 --> 00:18:50,340
Simplemente parece empeorar.

278
00:18:50,540 --> 00:18:53,800
Una cosa es mantener las puertas abiertas para mí
o para sacar la basura, pero es

279
00:18:53,800 --> 00:18:54,800
yendo mucho más allá de eso.

280
00:18:54,920 --> 00:18:56,760
Vamos. Sólo han pasado unos meses.

281
00:18:57,300 --> 00:18:58,360
Dale algo de tiempo.

282
00:18:59,140 --> 00:19:00,140
Ella se calmará.

283
00:19:00,380 --> 00:19:02,360
Está demasiado tranquila. Ese es el punto.

284
00:19:05,060 --> 00:19:06,320
¿Quieres que te lo explique?

285
00:19:06,840 --> 00:19:08,120
No soy un anciano, Peter.

286
00:19:08,400 --> 00:19:11,960
Pero en el momento en que empezamos a hacer el amor,
Así es exactamente como ella me hace

287
00:19:14,140 --> 00:19:15,140
¡Camarero!

288
00:19:25,480 --> 00:19:26,900
Está bien, quiero la verdad y nada más que
la verdad.

289
00:19:27,340 --> 00:19:28,640
¿Qué estaba pasando ahí afuera?

290
00:19:29,060 --> 00:19:31,220
Lauren, esto es un poco difícil.

291
00:19:31,540 --> 00:19:32,540
En serio.

292
00:19:32,660 --> 00:19:35,120
Si hubiera más fricción, el mantel se
se han incendiado.

293
00:19:36,020 --> 00:19:37,980
¿Por qué no puedes al menos intentar agradarle?
Sí.

294
00:19:38,480 --> 00:19:39,520
Quiero decir, lo hice.

295
00:19:40,340 --> 00:19:43,080
En realidad, quiero hacerlo. Simplemente no puedo.

296
00:19:43,480 --> 00:19:46,720
Christine, sabía lo que me estaba pasando.
cuando lo conocí.

297
00:19:47,440 --> 00:19:49,220
La mayoría de los hombres nunca habrían dicho que eran
casado.

298
00:19:50,540 --> 00:19:52,860
Eso es lo que me encanta de Neil. el es tan
por adelantado.

299
00:19:55,470 --> 00:19:56,750
¿Sobre su matrimonio sin amor?

300
00:19:56,950 --> 00:19:57,950
A Marcia.

301
00:19:58,250 --> 00:19:59,790
La bestia que es ella.

302
00:20:01,510 --> 00:20:02,510
O no lo es.

303
00:20:04,010 --> 00:20:05,970
¿Por qué? ¿La has conocido?

304
00:20:07,330 --> 00:20:08,430
Nadie lo ha hecho.

305
00:20:09,630 --> 00:20:11,910
Lauren, ella no existe.

306
00:20:12,250 --> 00:20:13,670
Él la inventó.

307
00:20:17,070 --> 00:20:18,150
¿Qué estás diciendo?

308
00:20:27,520 --> 00:20:34,000
La secretaria de su socio llamó ayer.
para confirmar las reservas para las ventas

309
00:20:34,000 --> 00:20:35,000
conferencia.

310
00:20:36,340 --> 00:20:38,740
No existe la señora Neal Benson.

311
00:20:39,380 --> 00:20:40,860
Nunca lo hubo.

312
00:20:45,640 --> 00:20:46,920
¿Por qué me mentiría?

313
00:20:47,560 --> 00:20:49,900
¿Por qué lo inventaría todo? No
saber.

314
00:20:51,180 --> 00:20:52,180
Espera un minuto.

315
00:20:52,500 --> 00:20:53,860
Soy libre de casarme con él.

316
00:20:54,760 --> 00:20:56,260
No, creo que lo mataré primero.

317
00:20:56,800 --> 00:20:58,020
¿Por qué no dejarlo ir?

318
00:20:59,240 --> 00:21:01,400
Y déjalo libre como lo harás
balanceándose desde?

319
00:21:02,340 --> 00:21:03,920
¿Cómo pudo mentirme, Christine?

320
00:21:05,260 --> 00:21:07,060
Tiene una rica vida de fantasía.

321
00:21:07,860 --> 00:21:10,520
Seguro. Y él fantaseaba que yo era un
estúpido.

322
00:21:11,880 --> 00:21:14,460
Ah, y tonto. Oh, jugué el papel
que sostuvieron.

323
00:21:18,720 --> 00:21:25,320
Sólo que ahora tú y yo nos vamos a poner
nuestra pequeña obra.

324
00:21:30,580 --> 00:21:35,400
Aquí hay otros diez para el Fondo Haywood.
Oh, eso es genial. Eso hace casi 50

325
00:21:35,400 --> 00:21:37,700
dólares. ¿Tuviste suerte encontrando las maletas?

326
00:21:38,580 --> 00:21:39,580
He dejado rastros.

327
00:21:39,740 --> 00:21:41,740
No he oído nada. vamos a
sigue buscando.

328
00:21:42,280 --> 00:21:45,620
¿De verdad crees que alguien acaba de caminar?
¿Salieron por la puerta con sus maletas?

329
00:21:45,940 --> 00:21:46,940
Eso es lo que tengo miedo.

330
00:21:47,640 --> 00:21:48,660
Es una pena, ¿no?

331
00:21:49,200 --> 00:21:51,300
Los niños están de luna de miel.
también.

332
00:21:52,420 --> 00:21:53,680
Bueno, al menos estamos haciendo algo.

333
00:21:54,220 --> 00:21:55,380
Nos vemos Billy. Nos vemos.

334
00:21:56,060 --> 00:21:57,060
No, no te preocupes.

335
00:21:57,900 --> 00:21:59,500
No, vamos a llegar a casa de alguna manera.

336
00:22:00,699 --> 00:22:03,880
Si lo peor llega a ser peor, pues, podemos
Siempre sacamos el pulgar.

337
00:22:07,720 --> 00:22:08,720
¿Alguna pista?

338
00:22:09,580 --> 00:22:10,580
Lo lamento.

339
00:22:13,340 --> 00:22:16,720
Acabo de hablar con mis padres y las cosas están
Realmente duro en casa también.

340
00:22:18,220 --> 00:22:20,020
No tuve el corazón para pedirles
cualquier cosa.

341
00:22:20,480 --> 00:22:21,620
Bueno, ahora no tendrás que hacerlo.

342
00:22:22,520 --> 00:22:23,620
Estamos tomando la colección.

343
00:22:24,180 --> 00:22:26,520
Hasta ahora, 50 dólares, y eso es sólo el
comienzo.

344
00:22:27,280 --> 00:22:30,140
La esposa y yo apreciamos todo.
lo que ha hecho por nosotros, Sr. Griffin.

345
00:22:30,660 --> 00:22:32,500
Pero no podemos quitarle dinero.
todos.

346
00:22:33,100 --> 00:22:34,100
Vamos.

347
00:22:34,280 --> 00:22:35,800
¿Es esa alguna forma de hablar con la familia?

348
00:22:38,640 --> 00:22:43,440
La única manera de frenarla
seria atarle un bote de basura

349
00:22:43,600 --> 00:22:47,000
Y no sólo es rápida, sino que también
increíblemente receptivo.

350
00:22:48,620 --> 00:22:49,840
Está en su elemento, ¿eh?

351
00:22:51,920 --> 00:22:53,420
Su voto se considera prioritario.

352
00:22:54,180 --> 00:22:55,440
Creo que eso lo dice todo.

353
00:22:57,330 --> 00:22:58,350
Es su primer amor.

354
00:22:59,630 --> 00:23:01,070
Es un acto difícil de seguir.

355
00:23:01,330 --> 00:23:04,150
No busca competidor, Jan.
Está buscando pareja.

356
00:23:06,270 --> 00:23:09,730
Richard, justo estaba hablando con el
comodoro del club. Él piensa que eres

357
00:23:09,730 --> 00:23:11,190
probabilidades a favor de llevarse la copa a casa.

358
00:23:11,450 --> 00:23:12,610
Nunca hago predicciones.

359
00:23:12,970 --> 00:23:13,909
Sí.

360
00:23:13,910 --> 00:23:17,270
Pensé que alguien en la cocina en
El capitán podría tener mucha hambre

361
00:23:18,190 --> 00:23:19,550
¿Estás solicitando el trabajo?

362
00:23:21,310 --> 00:23:23,130
Tal vez te gustaría probar mi cocina.
primero.

363
00:23:24,490 --> 00:23:27,570
¿Por qué? Cuando tengamos al chef de St.
¿Gregorio a nuestra disposición?

364
00:23:27,810 --> 00:23:29,070
Mi esposa Janice.

365
00:23:29,670 --> 00:23:30,670
Beverly Wilder.

366
00:23:31,230 --> 00:23:34,970
Su marido es todo un navegante. yo soy
poniendo mi dinero en él.

367
00:23:35,610 --> 00:23:36,650
Mientras eso sea todo.

368
00:23:37,910 --> 00:23:40,150
Janice. Disfruto del espíritu de
competencia.

369
00:23:40,510 --> 00:23:42,110
Siempre saca lo mejor de mí.

370
00:23:44,410 --> 00:23:45,610
Lo mío contra ti.

371
00:23:49,330 --> 00:23:52,150
¿Qué diablos te pasa?
Ni siquiera conoces a la chica.

372
00:23:52,560 --> 00:23:55,920
La muchacha se ha divorciado tres veces y
apetito por los hombres casados.

373
00:23:56,200 --> 00:23:57,860
Al menos tiene hambre de algo.

374
00:24:08,280 --> 00:24:11,860
Sé que estás dedicado a este lugar,
mi hombre, pero no tuviste el día

375
00:24:11,860 --> 00:24:12,860
¿cambio?

376
00:24:13,320 --> 00:24:17,680
No puedo ver a los chicos por la noche.
deber muy a menudo. Es bueno para la moral.

377
00:24:18,060 --> 00:24:20,040
Sí, pero no estás engañando a nadie.

378
00:24:20,730 --> 00:24:22,850
Estás ampliando esa campaña de recaudación de fondos,
¿no es así?

379
00:24:23,590 --> 00:24:25,750
Para los Haywood. son realmente dulces
niños.

380
00:24:26,010 --> 00:24:28,530
Sí, pero la señora Cabot no está contenta con
que no se lo digan.

381
00:24:29,110 --> 00:24:30,110
Ah, hermano.

382
00:24:30,610 --> 00:24:33,210
No me di cuenta... Bueno, ella lo sabe.
todo lo que pasa por aquí,

383
00:24:33,230 --> 00:24:34,230
¿recuerdas?

384
00:24:34,390 --> 00:24:37,610
De todos modos, ella le dijo al maitre que todo
sus comidas corren por cuenta de la casa.

385
00:24:48,470 --> 00:24:49,470
¿Qué pasa?

386
00:24:50,120 --> 00:24:52,260
Mis zonas erógenas se están tomando la noche.
apagado.

387
00:24:53,360 --> 00:24:56,980
No entiendo. Pensé en este viaje
Se suponía que no sería más que magia.

388
00:24:57,860 --> 00:25:00,160
Entonces aquí tienes el primero de muchos trucos para
ven.

389
00:25:00,560 --> 00:25:02,160
Mi famoso acto de desaparición.

390
00:25:02,740 --> 00:25:05,520
Ahora me ves, ahora no.

391
00:25:06,400 --> 00:25:07,400
¡Lauren!

392
00:25:11,720 --> 00:25:14,100
Hola. ¿Eso es para ti o para Laurie, cariño?

393
00:25:15,480 --> 00:25:16,720
Soy Neil, cariño.

394
00:25:17,520 --> 00:25:18,520
Esperar.

395
00:25:19,639 --> 00:25:20,639
Es para ti.

396
00:25:26,200 --> 00:25:27,200
Esta es Lauren.

397
00:25:27,920 --> 00:25:30,900
Esta es la voz de tu pasado, como
esta tarde.

398
00:25:32,320 --> 00:25:33,320
¿Ahora?

399
00:25:33,580 --> 00:25:35,340
No, no creo que tenga ningún plan.

400
00:25:36,120 --> 00:25:38,840
Lauren, estábamos pasando la noche
juntos.

401
00:25:39,880 --> 00:25:41,120
Cariño, es uno de mis proveedores.

402
00:25:42,140 --> 00:25:43,980
Oh, me encantaría ver tu nueva línea.

403
00:25:44,200 --> 00:25:45,300
Y me encantaría escuchar el suyo.

404
00:25:46,300 --> 00:25:47,820
¿Puedo decir adiós ahora?

405
00:25:48,680 --> 00:25:49,680
Oh.

406
00:25:50,460 --> 00:25:51,540
Bobby, Bobby, Bobby.

407
00:25:51,860 --> 00:25:52,860
Eres tan querido.

408
00:25:53,860 --> 00:25:54,860
Hola.

409
00:25:58,380 --> 00:26:01,920
Me siento un traidor a mi prójimo.
Esta no fue mi idea. Bueno, me tienes

410
00:26:01,920 --> 00:26:02,920
en esto.

411
00:26:03,760 --> 00:26:04,760
¿Qué es él?

412
00:26:05,520 --> 00:26:07,160
¿En italiano listo para usar?

413
00:26:10,060 --> 00:26:13,960
Quienquiera que sea Bobby, ciertamente eligió un
hora extraña para hacer negocios.

414
00:26:14,340 --> 00:26:15,900
Bueno, ya sabes cómo son tus manos.

415
00:26:16,120 --> 00:26:17,380
Quizás todavía esté en horario de Roma.

416
00:26:18,320 --> 00:26:19,320
Noche, amante.

417
00:26:20,080 --> 00:26:21,380
No debería llegar demasiado tarde.

418
00:26:38,380 --> 00:26:39,700
¿Me avergonzaste? te avergonzaste
usted mismo.

419
00:26:39,920 --> 00:26:43,320
Como diablos lo hice. Aprendiendo con la mitad del
Mujeres allí, ¿por qué estás tan hambrienta de

420
00:26:43,320 --> 00:26:44,700
atención? Maldita sea, lo estoy.

421
00:26:45,480 --> 00:26:48,880
Cada vez que me doy la vuelta, estás
flotando sobre mí con esta mirada preocupada.

422
00:26:48,880 --> 00:26:52,220
mi esposa, no mi niñera. Entonces ¿por qué
¿Empiezas a tratarme como tal?

423
00:26:52,440 --> 00:26:55,460
Si se supone que eso es algún tipo de
crack sobre... No entiendo lo que es

424
00:26:55,460 --> 00:26:56,339
pasandonos a nosotros.

425
00:26:56,340 --> 00:26:59,040
Eres todo en lo que pienso, todo
eso es importante para mí. Tal vez deberías

426
00:26:59,040 --> 00:27:01,540
empezar a preocuparnos por nuestro matrimonio
en lugar del estado de mi salud.

427
00:27:01,740 --> 00:27:03,420
No hay nada malo en nuestro matrimonio.

428
00:27:03,720 --> 00:27:06,960
Deja de engañarte. te metes en
cama, tienes tanta animación

429
00:27:06,960 --> 00:27:07,960
un poste de cerca.

430
00:27:10,030 --> 00:27:11,450
No es de extrañar que no pueda excitarme.

431
00:27:13,750 --> 00:27:15,290
¿Cómo puedes ser tan cruel?

432
00:27:15,630 --> 00:27:19,010
Tengo miedo de hacerte daño. acabas de ir
mediante un triple bypass.

433
00:27:19,570 --> 00:27:22,170
¡Mis arterias estaban obstruidas, no mi libido!

434
00:27:22,530 --> 00:27:24,750
¡Por favor! ¡Es sólo porque te amo!

435
00:27:25,070 --> 00:27:26,350
Eso no es amor, Janice.

436
00:27:27,010 --> 00:27:28,250
Esa es una sentencia de muerte.

437
00:27:29,650 --> 00:27:30,650
Ricardo, por favor.

438
00:27:31,390 --> 00:27:33,070
Richard, por favor no te emociones.

439
00:27:33,390 --> 00:27:36,330
Cada vez que me intereso en el sexo, tú
tírame una manta mojada.

440
00:27:36,590 --> 00:27:37,590
¿Sabes que?

441
00:27:37,690 --> 00:27:41,230
Me estaba culpando a mí mismo, pero no lo estoy
más. El único que me ha hecho

442
00:27:41,230 --> 00:27:42,230
eres tu.

443
00:27:55,030 --> 00:27:56,030
Mañana.

444
00:28:04,970 --> 00:28:07,330
Llegaste temprano. tengo un horario completo
hoy.

445
00:28:08,190 --> 00:28:09,190
¿Qué es esto?

446
00:28:09,650 --> 00:28:12,970
Sabes que nunca te molestas
desayuno, entonces...

447
00:28:12,970 --> 00:28:17,770
Adelante.

448
00:28:17,970 --> 00:28:18,970
No se lo diré a nadie.

449
00:28:19,410 --> 00:28:21,210
No deberías tentarme así.

450
00:28:21,850 --> 00:28:22,850
Adelante.

451
00:28:26,190 --> 00:28:28,650
Para un hombre de tu edad, creo que lo estás haciendo.
bien.

452
00:28:29,950 --> 00:28:31,670
Me gustaría decir lo mismo sobre Lauren.

453
00:28:32,210 --> 00:28:33,570
¿Mi edad? ¿Qué edad es esa?

454
00:28:35,500 --> 00:28:37,740
Peter, todo el mundo sabe que estás en tu
prima.

455
00:28:38,880 --> 00:28:40,880
Bueno, la pobre Lauren se pone manos a la obra.

456
00:28:41,400 --> 00:28:43,700
Pensé que habías dicho que Lauren estaba locamente
amor.

457
00:28:43,980 --> 00:28:46,320
Con alguien que está aterrorizado de hacer
compromiso.

458
00:28:47,500 --> 00:28:49,080
Bueno, algunos chicos son así.

459
00:28:50,740 --> 00:28:51,820
Difícil de entender.

460
00:28:53,340 --> 00:28:55,560
Gracias a Dios que nunca ha sido tu
problema.

461
00:28:55,920 --> 00:28:57,620
Por supuesto que no. Estoy en mi mejor momento.

462
00:29:04,110 --> 00:29:06,170
Es una pregunta sencilla, Lauren.

463
00:29:06,570 --> 00:29:07,930
¿Dónde estuviste toda la noche?

464
00:29:08,330 --> 00:29:11,630
Estás tomando tal interés de propiedad
en mí, Neil. No se si eso es asi

465
00:29:11,630 --> 00:29:12,630
saludable.

466
00:29:13,070 --> 00:29:17,350
Me quedé despierto la mitad de la noche llamando y
Cuando no respondiste, me quedé despierto.

467
00:29:17,350 --> 00:29:18,350
resto de la noche preocupándome.

468
00:29:19,590 --> 00:29:22,090
Con razón estás tan irritable. debes tener
estado marcando el número equivocado.

469
00:29:22,410 --> 00:29:23,410
Toda la noche.

470
00:29:23,810 --> 00:29:25,350
Eres dulce al preocuparte, pero llego tarde.

471
00:29:27,050 --> 00:29:28,510
¿Para comer, Bobby bebé?

472
00:29:29,450 --> 00:29:31,170
La vida de un comprador principal nunca es aburrida.

473
00:29:31,630 --> 00:29:33,450
Bueno, ¿qué tal si nos reunimos conmigo para
desayuno?

474
00:29:34,010 --> 00:29:35,290
Realmente tenemos que hablar.

475
00:29:36,010 --> 00:29:39,690
Ojalá pudiera, pero estoy viendo una vista previa
línea de figura completa se separa. tal vez

476
00:29:39,690 --> 00:29:40,629
estaría interesado.

477
00:29:40,630 --> 00:29:41,930
Deja a mi esposa fuera de esto.

478
00:29:42,250 --> 00:29:43,250
No.

479
00:29:43,770 --> 00:29:45,090
Se suponía que debías hacer eso.

480
00:29:47,090 --> 00:29:48,090
¿Qué?

481
00:30:03,670 --> 00:30:04,670
Mañana.

482
00:30:06,270 --> 00:30:07,370
¿Hay suficiente para dos?

483
00:30:09,250 --> 00:30:10,250
Seguro.

484
00:30:12,110 --> 00:30:14,130
Se supone que deben tomar una segunda taza.
de todos modos, ya lo sabes.

485
00:30:31,920 --> 00:30:33,560
Lo siento si exageré.

486
00:30:34,300 --> 00:30:35,420
Oh, realmente no importa.

487
00:30:36,680 --> 00:30:38,500
¿No quieres hablar de eso? bien
conmigo.

488
00:30:39,880 --> 00:30:41,720
No somos nosotros disparándonos unos a otros.

489
00:30:41,960 --> 00:30:43,820
Ha habido malentendidos todos
alrededor.

490
00:30:44,240 --> 00:30:45,320
Oye, está bien.

491
00:30:45,580 --> 00:30:46,580
Está olvidado.

492
00:30:49,800 --> 00:30:51,220
¿Por qué no pasamos el día juntos?

493
00:30:51,940 --> 00:30:55,240
Aún no has recibido tus suministros
todavía. Entre los dos podríamos conseguir

494
00:30:55,240 --> 00:30:56,240
mucho hecho.

495
00:30:56,500 --> 00:30:58,340
Lo siento, pero voy a salir en el barco.
con Pedro.

496
00:30:59,200 --> 00:31:00,380
Bueno, puedo verte allí.

497
00:31:00,700 --> 00:31:01,700
¿Preparar el almuerzo para todos?

498
00:31:02,000 --> 00:31:03,960
Gracias, pero no creo que tengamos el
tiempo.

499
00:31:13,580 --> 00:31:15,700
Chocolate. Cereza, por favor. No,
chocolate.

500
00:31:16,080 --> 00:31:17,080
Cereza. Chocolate.

501
00:31:17,440 --> 00:31:18,900
Uno de cada uno. Echa un vistazo a esto.

502
00:31:21,020 --> 00:31:22,020
¿Billetes de avión?

503
00:31:23,060 --> 00:31:25,100
Dave, lo recuerdas, cariño.

504
00:31:25,660 --> 00:31:27,300
Ese hombre es el príncipe, ¿no?

505
00:31:28,460 --> 00:31:29,460
París, ¿verdad?

506
00:31:29,600 --> 00:31:31,640
Desde entonces me ha prometido Europa.
nos casamos.

507
00:31:31,980 --> 00:31:34,860
Lo siento, pero esto sólo llega hasta cierto punto.
como Little Rock, Arkansas.

508
00:31:35,260 --> 00:31:37,320
La agencia de viajes del arcade donó
ellos.

509
00:31:38,380 --> 00:31:39,880
Pero lo harían, para poder regresar.
casa.

510
00:31:41,480 --> 00:31:43,240
Sin duda todos han sido generosos.
¿no es así?

511
00:31:43,500 --> 00:31:46,340
Sí, habrá una pequeña fiesta.
para ellos más tarde. Una especie de buen viaje.

512
00:31:47,560 --> 00:31:49,460
Y realmente no pensaste que estos eran
para nosotros, ¿verdad?

513
00:31:50,620 --> 00:31:51,680
La esperanza trae eterna.

514
00:32:06,540 --> 00:32:08,020
Ah, no, gracias. No puedo quedarme.

515
00:32:08,380 --> 00:32:12,000
El escritorio tenía este importante mensaje para
Lauren. Pensé que ella estaría aquí con

516
00:32:12,000 --> 00:32:13,440
usted. Yo también.

517
00:32:15,200 --> 00:32:17,160
Quizás se retrasó con un cliente.

518
00:32:18,740 --> 00:32:20,360
¿Todo bien? Sí, bien.

519
00:32:20,620 --> 00:32:21,620
¿Tú?

520
00:32:22,000 --> 00:32:23,520
Oh, seguimos adelante.

521
00:32:24,940 --> 00:32:26,440
En realidad, Cristina,

522
00:32:27,440 --> 00:32:28,440
¿podemos hablar?

523
00:32:28,810 --> 00:32:29,890
Lo siento, llego tan tarde.

524
00:32:30,490 --> 00:32:34,550
Ese fabricante de prendas de punto es un verdadero
encanto de la época. Acabo de escapar.

525
00:32:35,010 --> 00:32:38,750
Oh, antes de que lo olvide, el escritorio dijo que
Fue muy persistente.

526
00:32:39,090 --> 00:32:40,090
¿Él?

527
00:32:41,130 --> 00:32:45,170
Oh, esto es terriblemente vergonzoso, pero yo
tener que correr. Lo lamento.

528
00:32:45,770 --> 00:32:47,370
No me digas. ¿Más negocios?

529
00:32:48,050 --> 00:32:49,790
¿Qué estás leyendo por encima de mi hombro?

530
00:32:50,550 --> 00:32:52,830
No entremos en esto delante de
Cristina, ¿está bien?

531
00:32:53,290 --> 00:32:54,850
Yo también tengo que irme.

532
00:32:56,919 --> 00:32:59,400
Los negocios siempre son lo primero. tu enseñaste
yo que tú mismo.

533
00:33:00,280 --> 00:33:02,300
Te lo compensaré. Prometo.

534
00:33:03,460 --> 00:33:04,820
¿Cuando? Pronto.

535
00:33:28,680 --> 00:33:30,480
¿Estás seguro de que sabes lo que estás haciendo?
No.

536
00:33:30,840 --> 00:33:34,000
Entonces ¿por qué no le dices
verdad? Dile que lo sabes

537
00:33:34,500 --> 00:33:35,620
Lo amo, Cristina.

538
00:33:36,020 --> 00:33:38,280
No sé cuál es el motivo de su
matrimonio fingido.

539
00:33:38,860 --> 00:33:41,200
Pero cuando termine, él se irá.
querer uno de verdad.

540
00:33:41,460 --> 00:33:42,460
A mí.

541
00:33:47,700 --> 00:33:49,440
Parece que compraste Union Square.

542
00:33:49,700 --> 00:33:51,780
Oh, encontré este maravilloso cuero.
chaqueta para Richard.

543
00:33:52,660 --> 00:33:53,760
Has vuelto temprano, ¿no?

544
00:33:54,120 --> 00:33:55,120
¿Eh?

545
00:33:56,040 --> 00:33:57,700
¿No estabas en el barco con él este
mañana?

546
00:33:59,050 --> 00:34:01,330
Bueno, claro. Sí, acabo de regresar a
ocuparse de algunos negocios.

547
00:34:02,930 --> 00:34:04,390
Asuntos pendientes, como los que tengo yo.

548
00:34:06,770 --> 00:34:08,770
Sólo que no tengo con quién hablar.
Pedro.

549
00:34:10,210 --> 00:34:11,210
Bueno, me tienes a mí.

550
00:34:21,230 --> 00:34:22,510
¿Cuánto tiempo llevamos siendo amigos?

551
00:34:24,810 --> 00:34:26,670
Bueno, el tiempo suficiente para saber que estás dentro.
problema.

552
00:34:29,420 --> 00:34:31,560
Es como ir de un campo de batalla a
el siguiente.

553
00:34:32,699 --> 00:34:36,020
Desde su operación, simplemente no ha
sido lo mismo.

554
00:34:36,280 --> 00:34:38,600
Bueno, puedes probar la mortalidad,
te detiene en seco.

555
00:34:38,820 --> 00:34:39,820
No, no es eso.

556
00:34:40,060 --> 00:34:42,120
Creo que incluso está teniendo una aventura con
alguien.

557
00:34:42,460 --> 00:34:43,780
Estás sacando conclusiones precipitadas.

558
00:34:44,260 --> 00:34:45,259
No, no lo soy.

559
00:34:45,260 --> 00:34:48,600
Ni siquiera creo que ya me quiera.
Y no es todo mi culpa, realmente

560
00:34:48,600 --> 00:34:51,639
no lo es. Bueno, nadie te culpa.
Además el bypass fue un éxito.

561
00:34:51,980 --> 00:34:53,000
No me refiero a su corazón.

562
00:34:53,600 --> 00:34:55,679
Me refiero a su alma, su sentido de sí mismo.

563
00:34:57,139 --> 00:34:58,480
No hemos hecho el amor en meses.

564
00:34:59,400 --> 00:35:02,780
Oh, bueno, a veces hay problemas médicos.
razones.

565
00:35:03,120 --> 00:35:04,560
No, no, todo está aquí arriba.

566
00:35:05,020 --> 00:35:06,980
Yo me asusto y luego él se asusta.

567
00:35:07,260 --> 00:35:08,280
Luego se enoja.

568
00:35:09,980 --> 00:35:11,600
Me siento tan impotente como él.

569
00:35:12,580 --> 00:35:14,280
¿Sigue tomando algún medicamento?

570
00:35:14,840 --> 00:35:17,080
No, ya no. Los médicos dictaminaron que
fuera.

571
00:35:21,680 --> 00:35:22,820
Habla con él, por favor.

572
00:35:30,600 --> 00:35:31,600
Me encanta.

573
00:35:37,280 --> 00:35:38,280
Bueno,

574
00:35:40,240 --> 00:35:43,160
No soy muy bueno dando discursos, pero
Seré breve.

575
00:35:44,040 --> 00:35:47,780
En nombre de todos nosotros aquí en el St.
Gregory, nos alegra poder ser de ayuda.

576
00:35:53,560 --> 00:35:55,360
Entonces, veamos qué tenemos aquí.

577
00:35:57,800 --> 00:35:58,800
Un par.

578
00:35:59,230 --> 00:36:00,230
Un billete de avión.

579
00:36:03,530 --> 00:36:05,950
Todavía no me he rendido con la Eiffel
Torre.

580
00:36:06,990 --> 00:36:12,750
Además... $250.

581
00:36:21,390 --> 00:36:22,390
¡Hurra!

582
00:36:22,950 --> 00:36:25,790
Bueno, nunca pensé que los extraños
Podría ser tan amable.

583
00:36:26,610 --> 00:36:29,090
Sólo que... ya no sois desconocidos.

584
00:36:29,550 --> 00:36:32,490
Así que venid todos a Arkansas y
vernos. ¿Oyes?

585
00:36:34,150 --> 00:36:35,470
Sr. y Sra. Haywood.

586
00:36:35,850 --> 00:36:40,370
Crónica de San Francisco. El St.
Gregory mantiene intacta su reputación

587
00:36:40,370 --> 00:36:41,370
finales felices.

588
00:36:41,410 --> 00:36:42,770
¿Cómo te sientes con todo esto?

589
00:36:44,230 --> 00:36:45,230
El es tímido.

590
00:36:45,430 --> 00:36:46,590
Estamos muy agradecidos.

591
00:36:46,930 --> 00:36:48,570
Es como un milagro hecho realidad.

592
00:36:48,870 --> 00:36:50,610
Seguro que lo es. Disculpenos.

593
00:37:09,120 --> 00:37:10,360
Sé que estás ahí, Lauren.

594
00:37:11,900 --> 00:37:12,900
¡Neil!

595
00:37:14,040 --> 00:37:15,260
¿Qué estás haciendo aquí?

596
00:37:15,500 --> 00:37:18,000
Ah, no lo sé. Tal vez solo quería
para conocer a Bobby.

597
00:37:19,420 --> 00:37:20,940
¿Me seguiste? Está bien.

598
00:37:21,300 --> 00:37:22,300
¿Dónde está?

599
00:37:22,740 --> 00:37:24,440
¿Sabes dónde está la pasta de dientes?

600
00:37:31,880 --> 00:37:32,638
¿Qué puedo decir?

601
00:37:32,640 --> 00:37:33,640
Lo lamento.

602
00:37:33,660 --> 00:37:34,660
Eres Bobby.

603
00:37:36,600 --> 00:37:37,600
Es una especie de apodo.

604
00:37:38,140 --> 00:37:38,939
Te queda bien.

605
00:37:38,940 --> 00:37:40,380
No tienes derecho a estar celoso.

606
00:37:41,700 --> 00:37:43,740
De hecho, no tienes derechos.
en absoluto.

607
00:37:45,060 --> 00:37:46,320
Eres un hombre casado.

608
00:38:05,840 --> 00:38:06,840
¿Qué hice, Marcos?

609
00:38:08,720 --> 00:38:10,320
Estaba tratando de vengarme de él.

610
00:38:11,900 --> 00:38:14,040
Y lo único que he hecho es perderlo para siempre.

611
00:38:39,240 --> 00:38:40,980
No he corrido mucho últimamente, ¿verdad?
¿tú?

612
00:38:41,940 --> 00:38:43,520
Simplemente recuperando el tiempo perdido.

613
00:38:46,180 --> 00:38:47,600
Espero poder seguir el ritmo.

614
00:39:34,670 --> 00:39:36,770
Acabo de pasar junto a Beverly Wilder. ¿Entonces?

615
00:39:37,350 --> 00:39:39,290
Así que supongo que no estoy sincronizando bien, ¿eh?

616
00:39:39,850 --> 00:39:41,870
Vale, Peter, tenía que demostrar algo.

617
00:39:42,210 --> 00:39:43,210
¿Y tú?

618
00:39:43,690 --> 00:39:44,690
Maldita sea.

619
00:39:45,050 --> 00:39:47,690
Bueno, entonces se sigue que no hay nada.
Mal contigo y con Janice.

620
00:39:48,070 --> 00:39:51,130
No sé qué te dijo. Sólo
que ella te ama, y te conozco bien

621
00:39:51,130 --> 00:39:52,630
Lo suficiente como para saber que sientes lo mismo.

622
00:39:52,850 --> 00:39:53,589
Sí.

623
00:39:53,590 --> 00:39:55,630
¿Pero qué tipo de matrimonio es sin
sexo?

624
00:39:55,850 --> 00:39:57,470
Acabas de decir que ese no es tu problema.

625
00:39:57,890 --> 00:39:58,769
Que no es.

626
00:39:58,770 --> 00:39:59,770
Es de ella.

627
00:40:00,610 --> 00:40:03,810
El único problema que tiene Janice es
convencerte de lo mucho que le importa.

628
00:40:06,540 --> 00:40:08,100
¿Se supone que eso me hará sentir culpable?

629
00:40:09,080 --> 00:40:11,840
Eso es lo que solemos sentir cuando nos duele.
alguien a quien amamos, ¿eh?

630
00:40:23,860 --> 00:40:25,820
Johnny, mi sierra está en un spritzer de vino.

631
00:40:27,140 --> 00:40:28,140
Marcos tenía razón.

632
00:40:28,340 --> 00:40:29,340
Me excedí.

633
00:40:30,180 --> 00:40:31,320
Hice el trabajo.

634
00:40:32,080 --> 00:40:33,080
Lo sé.

635
00:40:34,320 --> 00:40:37,700
Luego salió y de repente yo
Me di cuenta de que quería salir con él.

636
00:40:38,540 --> 00:40:42,300
Si Neil aún no se ha ido, ¿por qué?
¿No llamas a su puerta?

637
00:40:42,520 --> 00:40:43,520
Lo hizo con el tuyo.

638
00:40:43,780 --> 00:40:44,820
¿Y decirle qué?

639
00:40:46,300 --> 00:40:47,540
Que lo amas.

640
00:40:49,060 --> 00:40:54,100
Mejor aún, dile que tuviste un largo
corazón a corazón con Marcia, después

641
00:40:54,100 --> 00:40:59,580
La pusiste en un avión a Reno, lo cual
se perdió en el mar.

642
00:41:00,740 --> 00:41:05,820
O... en algún lugar de las altas Sierras,
dejándonos a Neil viudo y a mí

643
00:41:05,820 --> 00:41:08,020
novia. Oh, eres brillante, Christine.

644
00:41:08,500 --> 00:41:11,240
Sólo espero que McDermott se dé cuenta de lo que
joya eres.

645
00:41:12,940 --> 00:41:13,940
Estoy trabajando en ello.

646
00:41:20,260 --> 00:41:21,700
Billy, ¿viste el periódico de la tarde?

647
00:41:21,940 --> 00:41:25,340
La Crónica escribió una hermosa historia.
y me hizo sentir orgulloso de todo nuestro

648
00:41:26,420 --> 00:41:28,300
Estoy seguro de que los Haywood se sienten muy bien.
también.

649
00:41:28,640 --> 00:41:29,640
¿Qué es? ¿Qué pasa?

650
00:41:32,220 --> 00:41:34,180
Bueno, parece que el Sr.

651
00:41:34,400 --> 00:41:37,160
Hay tendría el tipo de cara que nadie
olvida. ¿Esta foto que imprimieron?

652
00:41:37,880 --> 00:41:41,820
Es tan popular que ya tengo dos.
llamadas telefónicas. Uno de un hotel en Lake

653
00:41:41,820 --> 00:41:44,460
Tahoe, el otro es un bed and breakfast.
Lugar en Santa Rosa.

654
00:41:44,740 --> 00:41:46,700
Oh, felicitándonos por la forma en que
manejar las cosas?

655
00:41:47,920 --> 00:41:49,540
Nosotros somos los que hemos sido manipulados,
Mike.

656
00:41:49,820 --> 00:41:50,820
Nos han engañado.

657
00:41:51,180 --> 00:41:52,580
¿Quieres decir que no estaban en su
luna de miel?

658
00:41:52,800 --> 00:41:54,000
Ni siquiera estaban casados.

659
00:41:54,920 --> 00:41:58,840
Han estado haciendo la misma estafa.
y por la costa, usando un robo

660
00:41:58,840 --> 00:42:01,010
tarjeta. haciéndose pasar por víctimas indefensas.

661
00:42:01,490 --> 00:42:03,210
Maldita sea, y parecen tan agradables.

662
00:42:03,670 --> 00:42:05,330
Realmente me siento estafado.

663
00:42:05,650 --> 00:42:09,310
Bueno, puede que nos hayan engañado, amigo, pero
No dejemos que eso nos vuelva cínicos, ¿vale?

664
00:42:09,510 --> 00:42:10,510
Tengo una pregunta.

665
00:42:10,570 --> 00:42:11,570
¿Ya se han ido?

666
00:42:12,050 --> 00:42:16,010
No. Han estado demasiado ocupados cambiando su
Boletos de Arkansas para un vuelo a

667
00:42:16,010 --> 00:42:17,750
Hawái. Bueno, perfecto.

668
00:42:18,590 --> 00:42:20,410
Estemos allí cuando digan aloha.

669
00:42:38,250 --> 00:42:39,250
¿Cómo estuvo su día?

670
00:42:40,050 --> 00:42:41,790
No tan lleno de acontecimientos como el tuyo.

671
00:42:42,870 --> 00:42:46,510
¿Encontraste otra joven encantadora?
¿Para que te sientas fuerte y varonil?

672
00:42:48,430 --> 00:42:50,690
Eso no es gracioso, Janet. No estaba destinado
ser.

673
00:42:51,570 --> 00:42:55,010
No tienes que decirme qué pasó.
De todos modos, no estoy particularmente interesado.

674
00:42:56,010 --> 00:42:58,090
¿Qué te hace tan luchador?
¿repentino?

675
00:42:59,650 --> 00:43:00,970
¿Cómo te atreves?

676
00:43:02,030 --> 00:43:05,690
Sin mí, estarías acostado en un estante en
la morgue. yo fui quien amamantó

677
00:43:05,690 --> 00:43:06,690
vuelves a tener salud.

678
00:43:06,830 --> 00:43:10,730
Que se quedó despierto por las noches mirándote,
Tengo miedo de que si no lo hiciera, nunca lo harías.

679
00:43:10,730 --> 00:43:11,730
arriba.

680
00:43:12,010 --> 00:43:13,430
Tienes toda la razón, soy luchadora.

681
00:43:18,350 --> 00:43:19,350
Lo lamento.

682
00:43:20,610 --> 00:43:22,230
Eso ya no es suficiente.

683
00:43:26,050 --> 00:43:31,610
Me asusté, Janice. No sólo de morir,
pero de no ser más un hombre.

684
00:43:31,950 --> 00:43:33,550
Lo sé. Yo también me asusté.

685
00:43:34,339 --> 00:43:36,920
Cariño, no puedes gastar el resto de
tu vida esperando que yo tenga otra

686
00:43:36,920 --> 00:43:39,400
ataque al corazón porque eso me matará
más rápido que una coronaria.

687
00:43:42,340 --> 00:43:43,540
Casi te pierdo.

688
00:43:44,220 --> 00:43:45,620
Casi nos perdemos.

689
00:43:47,200 --> 00:43:48,240
Empecemos a vivir de nuevo.

690
00:43:49,180 --> 00:43:52,900
Y si mi corazón comienza a acelerarse cuando
Hacer el amor contigo, seguro que espero

691
00:43:52,900 --> 00:43:53,900
el tuyo también.

692
00:44:06,000 --> 00:44:07,000
Te quiero ahora.

693
00:44:35,560 --> 00:44:36,560
Habla de sincronización perfecta.

694
00:44:37,700 --> 00:44:39,360
Estaba de camino a tu apartamento.

695
00:44:41,040 --> 00:44:42,040
Entra.

696
00:44:53,120 --> 00:44:54,580
¿Por qué viniste a verme?

697
00:44:56,980 --> 00:45:02,780
Para preguntarle si consideraría dar
Arriba Bobby. Eso es...

698
00:45:03,500 --> 00:45:05,340
Mientras yo... Ríndete, Marcia.

699
00:45:10,260 --> 00:45:12,060
Fui a verla, Neil.

700
00:45:14,480 --> 00:45:17,100
¿Qué? Ella condujo desde Palo Alto.

701
00:45:17,980 --> 00:45:18,980
Ella es encantadora.

702
00:45:19,540 --> 00:45:22,580
Tomamos unas copas al otro lado de la calle y ella
me abrió su corazón.

703
00:45:23,700 --> 00:45:24,658
¿Ella lo hizo?

704
00:45:24,660 --> 00:45:25,660
Mmmmmmm.

705
00:45:25,960 --> 00:45:28,260
Ella ha estado queriendo salir de su matrimonio.
para ti durante años.

706
00:45:29,400 --> 00:45:31,720
Sólo que ahora finalmente encontró el
coraje.

707
00:45:32,910 --> 00:45:35,590
La fuerza interior para hacer algo al respecto.
eso.

708
00:45:42,870 --> 00:45:44,550
Marcia siempre fue muy valiente.

709
00:45:45,290 --> 00:45:46,930
Y muy compasivo, Neil.

710
00:45:47,430 --> 00:45:50,190
Ella conducirá a Reno con Bobby para presentar
para el divorcio.

711
00:45:51,210 --> 00:45:52,630
Cariño, eres un hombre libre.

712
00:45:53,990 --> 00:45:54,990
Eres adorable.

713
00:45:59,490 --> 00:46:01,030
Bobby, cariño, siempre lo pensé.

714
00:46:13,370 --> 00:46:14,770
¿Taxi?

715
00:46:32,720 --> 00:46:35,540
No me digan que sus hijos se van
sin decir adiós.

716
00:46:36,460 --> 00:46:37,620
Lo mismo para ti.

717
00:46:37,920 --> 00:46:38,960
¿Escuchaste eso, Marcos?

718
00:46:39,180 --> 00:46:42,640
Te irás tan pronto. Ah, sí, señor,
pero seguro que lo pasamos genial. Todos ustedes

719
00:46:42,640 --> 00:46:43,640
sido muy amable.

720
00:46:44,380 --> 00:46:45,920
Bueno, nuestro objetivo es complacer.

721
00:46:46,820 --> 00:46:49,980
Aunque no creo que la cárcel del condado haya
exactamente la misma filosofía.

722
00:46:55,540 --> 00:46:56,940
Ah, no seas tímido.

723
00:46:58,120 --> 00:46:59,620
Todos somos familia aquí.

724
00:47:07,400 --> 00:47:09,320
¿Cómo fue todo con tu
amiga lauren?

725
00:47:09,680 --> 00:47:11,200
El verdadero amor volvió a ganar.

726
00:47:11,960 --> 00:47:15,180
¿Qué pasa con tus problemas con la navegación? Bueno,
reservaron el crucero a la luz de la luna alrededor

727
00:47:15,180 --> 00:47:17,000
la bahía. Oh, qué romántico.

728
00:47:17,300 --> 00:47:19,120
¿Cómo fue ese artículo en el periódico de esta noche?
ponerlo?

729
00:47:19,600 --> 00:47:23,720
Estamos adquiriendo una gran reputación por
¿romanticismo? No, dijeron final feliz.

730
00:47:24,060 --> 00:47:24,919
Ah, ¿lo hicieron?

731
00:47:24,920 --> 00:47:25,819
Ajá.

732
00:47:25,820 --> 00:47:28,380
Cada vez que estés listo para el otro, simplemente
házmelo saber.